1 00:00:12,373 --> 00:00:14,000 Um, dois, três... 2 00:00:19,957 --> 00:00:22,495 Punheteiro! Idiota! Você não é nada mas uma merda! 3 00:00:24,019 --> 00:00:27,303 Maldito inferno! Como eu desembarquei com um vagabundo assim? 4 00:00:27,815 --> 00:00:31,814 -Mas eu te amo. -Mude o registro. 5 00:00:32,401 --> 00:00:36,175 Me conte algumas boas notícias, estou farto de ouvir como você me ama. 6 00:00:37,565 --> 00:00:41,522 O que eu quero é um banho! Um banho numa banheira de verdade! 7 00:00:42,020 --> 00:00:47,579 Uma banheira. É oco, com torneiras. E quando você os liga... 8 00:00:47,580 --> 00:00:49,080 sai água morna deles! 9 00:00:52,452 --> 00:00:58,340 Outra coisa, eu gostaria de mudar meu roupa íntima. Apenas uma vez na minha vida. 10 00:00:59,135 --> 00:01:01,882 Estou farto de parecer um pano de prato. 11 00:01:02,537 --> 00:01:06,577 -Eu acho você linda. -Cala a boca, estou farto de ouvir isso! 12 00:01:07,205 --> 00:01:10,816 Quanto mais eu cheiro, mais romântico você fica. 13 00:01:12,491 --> 00:01:15,093 Aposto que você só quer que eu pergunte eu dançar. 14 00:01:16,682 --> 00:01:18,678 Isso mesmo, eu gostaria. 15 00:01:20,591 --> 00:01:22,196 Você está doente! 16 00:01:22,804 --> 00:01:27,390 Você está cego? Você não vê que estamos nos afogando? 17 00:01:28,723 --> 00:01:31,455 Estamos morrendo de fome... 18 00:01:32,617 --> 00:01:35,454 e o que ele pensa? Dança! Idiota! 19 00:01:36,269 --> 00:01:39,790 Dançar com um canalha como você? Você nem existe! 20 00:01:39,927 --> 00:01:42,846 Tudo que você pode fazer é olhar para mim com seus olhos de spaniel! 21 00:01:44,086 --> 00:01:48,485 Pense em arrebentar sua bunda para nos tirar da merda! 22 00:01:49,663 --> 00:01:51,758 Você é uma maravilha covarde... sem coragem! 23 00:01:52,538 --> 00:01:55,938 Estou cansado de arrastar você por aí como uma maldição ambulante. 24 00:01:59,464 --> 00:02:03,232 Você terminou? Você não esqueceu nada? 25 00:02:04,342 --> 00:02:08,191 Eu não quero acabar sendo uma mendiga, dormindo no metrô... 26 00:02:08,192 --> 00:02:09,892 com rotgut para me manter aquecido. 27 00:02:09,921 --> 00:02:12,536 Você ainda me diria que sou linda! 28 00:02:13,444 --> 00:02:19,316 Siga em frente, Antônio. Você é inútil! eu vou administrar sozinho. Cai fora, você está no meu caminho! 29 00:02:19,556 --> 00:02:22,531 Você é um azar, um deprimente, então beba e vá embora! 30 00:02:23,510 --> 00:02:27,440 Cale a boca, a menos que você queira mais! Um grande! Isso servirá? 31 00:02:28,418 --> 00:02:30,555 Quanto custa calar a boca, senhora? 32 00:02:34,364 --> 00:02:37,198 Quem é ele? Quem ele pensa que é? 33 00:02:37,867 --> 00:02:42,196 -Sabe quem é essa garota? -Eu não quero, ela é muito gordinha! 34 00:02:42,570 --> 00:02:43,902 Ela é minha esposa! 35 00:02:44,140 --> 00:02:46,986 Ela pode falar comigo como quiser. Ela é sagrada! 36 00:02:47,014 --> 00:02:49,765 -Isso nunca foi usado. -Há sempre uma primeira vez! 37 00:02:49,816 --> 00:02:52,374 -Fique quieto! -Vou facilitar para você. 38 00:02:53,134 --> 00:02:55,537 Não quero sangue de punk nas minhas roupas! 39 00:02:56,900 --> 00:03:00,571 Mire abaixo da linha d'água ou ela não afundará! A tripulação está bêbada! 40 00:03:01,995 --> 00:03:04,680 Uma lembrança da prisão. Já esteve lá dentro? 41 00:03:06,801 --> 00:03:09,868 Guarde esse canivete e sente-se. Não seja tão mesquinho! 42 00:03:09,945 --> 00:03:13,746 Eu sou Bob. Minha única regra é, um homem precisa ser respeitado. 43 00:03:13,783 --> 00:03:17,916 Olha, ela parou de reclamar. Um bom tapa e ela fica quieta. 44 00:03:19,279 --> 00:03:23,934 Qual o seu nome? Denise?...Odile?...Monique?... 45 00:03:24,219 --> 00:03:27,348 -Monique. -Eu sabia! Até tem um nome horrível! 46 00:03:27,789 --> 00:03:30,331 Não deixe ela andar em cima de você, meu filho! 47 00:03:30,677 --> 00:03:34,864 Especialmente porque você não é tão ruim assim! Um bilhão de vezes melhor que ela! 48 00:03:35,682 --> 00:03:38,733 -E qual é o seu nome? -Antoine. 49 00:03:38,902 --> 00:03:42,586 É mais assim! Um bom nome, como o cheiro de serragem fresca. 50 00:03:43,069 --> 00:03:47,072 -O que você faz? Mecânico? -Não. -Fora do trabalho? -Não. 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,852 -Vilão? -Não. -Não é muita coisa, não é? 52 00:03:49,901 --> 00:03:52,320 Não pode ser assim, filho. Espalhar suas asas! 53 00:03:53,002 --> 00:03:55,051 Seu pássaro está mantendo você com os pés no chão? 54 00:03:56,052 --> 00:04:00,348 Para começar, aqui está um grande prêmio para você também. Como prova de amizade! 55 00:04:00,657 --> 00:04:03,824 Massa não é um problema para mim. Quando eu consegui, meus amigos também. 56 00:04:05,323 --> 00:04:07,701 Não fique de mau humor, não precisa ficar com ciúmes. 57 00:04:09,222 --> 00:04:13,907 Aqui está um pequeno bônus. Compre você mesmo algumas lindas calcinhas de seda. 58 00:04:16,941 --> 00:04:21,349 Olha, ela está à beira das lágrimas. A excitação é demais. 59 00:04:22,347 --> 00:04:24,227 -Como você faz isso? -Fazer o quê? 60 00:04:24,831 --> 00:04:27,222 -Tem todo esse dinheiro? -Tenho muitos bolsos! 61 00:04:30,087 --> 00:04:35,097 Pegue dinheiro onde encontrar, vareta. Está em todo lugar, escorre pelas sarjetas! 62 00:04:35,098 --> 00:04:37,098 Faça como eu. Basta curvar-se. 63 00:04:37,835 --> 00:04:41,233 Cansado demais para se curvar? Tem problemas nas costas? 64 00:04:49,788 --> 00:04:54,296 -Para onde vamos? -Por que ele continua perguntando isso? 65 00:04:54,479 --> 00:04:56,717 -Ele está com medo. -Se preocupe com onde você está! 66 00:04:57,314 --> 00:04:58,354 Onde estou? 67 00:04:58,446 --> 00:05:02,382 OK, estou perguntando a você. Olhe ao redor e me diga onde você está. 68 00:05:03,963 --> 00:05:05,401 -Em uma rua. -Que tipo? 69 00:05:06,545 --> 00:05:07,723 Apenas uma rua comum! 70 00:05:08,087 --> 00:05:09,615 Calmo ou ocupado? 71 00:05:12,434 --> 00:05:15,705 -Quieto. -Que tipo de bairro, sujo ou chique? 72 00:05:16,019 --> 00:05:19,019 -Poxa. -Tem o cheiro doce de dinheiro? -Que dinheiro? 73 00:05:19,374 --> 00:05:24,533 Seu! O dinheiro que você está prestes a pegar! Venha em diante, começaremos com esta grande casa branca. Vê? 74 00:05:26,524 --> 00:05:29,196 Olha, eu não gosto de negócios ruins. 75 00:05:29,391 --> 00:05:34,016 Estou afastado agora, mas isso pode mudar. Chega de ser fodido. 76 00:05:34,841 --> 00:05:37,772 -O que há com ele? -Não sei! Ele me segue como um cachorro! 77 00:05:37,795 --> 00:05:42,175 -O que vamos fazer aqui? -Roubar! -Por que este? -Esse é melhor? 78 00:05:42,351 --> 00:05:44,722 -Eu não disse isso. -Estão todos cheios de massa! 79 00:05:44,861 --> 00:05:49,079 -E se formos vistos? -Quem está por perto? -Os donos! Não é feriado! 80 00:05:50,171 --> 00:05:54,212 Você está me irritando! Se você quiser galinha fora... 81 00:05:54,497 --> 00:05:56,655 -De jeito nenhum. -Por aqui então. 82 00:05:59,550 --> 00:06:02,885 Eu também tive nervosismo. Primeira vez, Eu caguei nas calças. 83 00:06:04,456 --> 00:06:06,455 -Tem uma arma? -Não, eu não. 84 00:06:07,844 --> 00:06:10,941 -Um pé de cabra? -Não, eu não preciso de um! 85 00:06:13,599 --> 00:06:16,245 Um buraco de fechadura precisa de lubrificação... como todos os buracos. 86 00:06:17,408 --> 00:06:21,808 Você começa com um pouco de saliva... e espere até que ceda. 87 00:06:31,115 --> 00:06:32,801 Sonegadores de impostos, posso dizer. 88 00:06:33,846 --> 00:06:37,525 -Como você pode saber? -A espessura do tapete. 89 00:06:38,275 --> 00:06:40,275 Se ao menos tivéssemos uma casa assim... 90 00:06:42,100 --> 00:06:45,818 -Você está completamente maluco? -Você odeia a luz? 91 00:06:45,979 --> 00:06:49,289 -E se a polícia passar? -É melhor esquecer a polícia. 92 00:06:49,465 --> 00:06:51,854 -Você enlouqueceu? -Estou tomando banho. 93 00:06:53,414 --> 00:06:57,538 -Você poderia usar um também. -Estamos aqui para roubar ou nos arrumar? 94 00:06:57,822 --> 00:07:02,670 Roube alguma limpeza e alguma elegância! Você se veste como um condenado! 95 00:07:05,091 --> 00:07:09,947 Veja, você parece melhor agora. eu disse essa jaqueta combinaria com você. 96 00:07:12,896 --> 00:07:14,505 Tente isso enquanto você está nisso. 97 00:07:16,324 --> 00:07:20,003 -Você está mijando? -Não, não estou. Deixe-me ver em você. 98 00:07:20,362 --> 00:07:23,858 Ninguém está olhando. Deixe o pelo acariciar sua bochecha. 99 00:07:27,038 --> 00:07:29,080 Você não é uma fada, é? 100 00:07:32,923 --> 00:07:34,720 Tenho grandes planos para você. 101 00:07:41,000 --> 00:07:46,323 -Vamos! -O que? -Bob é uma fada. Depressa, vista-se! 102 00:07:46,766 --> 00:07:48,334 Agora o que ele está dizendo... 103 00:07:59,109 --> 00:08:03,349 Eu disse que isso cheirava a sonegação de impostos. Algum cofrinho! 104 00:08:05,898 --> 00:08:08,457 Ei, olhe para você. Você é fofo nessa combinação. 105 00:08:09,874 --> 00:08:11,962 Eu poderia ir por você... 106 00:08:13,527 --> 00:08:15,283 Vamos ver como você cheira bem... 107 00:08:20,649 --> 00:08:22,579 Ei, ela tem um cheiro doce. 108 00:08:23,938 --> 00:08:26,039 Isso muda tudo. 109 00:08:26,045 --> 00:08:28,101 De jeito nenhum esse cara é um puf! 110 00:08:28,371 --> 00:08:32,158 -Quem disse que eu era? -Aposto que posso dar uma ereção nele... 111 00:08:33,123 --> 00:08:36,856 Espere, não se mova. Eu posso sentir isso chegando! 112 00:08:36,994 --> 00:08:39,095 Já chega! 113 00:08:43,552 --> 00:08:47,538 Uau! Se todos os “poofs” fossem como você, haveria menos mulheres infelizes! 114 00:08:48,232 --> 00:08:51,477 -Quer conferir? -Então cometi um erro, grande coisa. 115 00:08:51,490 --> 00:08:53,309 Poderia acontecer com qualquer um. 116 00:09:02,174 --> 00:09:04,113 Aqui. Pegue seu pão. 117 00:09:07,287 --> 00:09:11,866 -Vamos dividir? -Eu não quero, é todo seu. 118 00:09:12,182 --> 00:09:14,263 -Por quê? -Porque... 119 00:09:15,536 --> 00:09:17,018 Porque... 120 00:09:20,471 --> 00:09:23,390 Como você sabia que esse era o casa certa para acertar? 121 00:09:23,441 --> 00:09:27,572 Meu nariz, filho... eu tenho um nariz grande, então posso cheirar melhor do que a maioria. 122 00:09:27,965 --> 00:09:29,802 Espere um segundo! 123 00:09:31,594 --> 00:09:34,134 -Você sente cheiro de ouro? -Que ouro? 124 00:09:34,872 --> 00:09:37,986 -Sinto cheiro de lingotes de ouro! -Ouro não tem cheiro! 125 00:09:38,198 --> 00:09:42,170 Eles latejam... como o coração de um ex-presidiário! 126 00:09:46,642 --> 00:09:50,998 Eles estão nesta casa... tentando parecer legais, mas isso não me engana! 127 00:09:51,242 --> 00:09:55,860 -Já fizemos o suficiente por uma noite! -Uma casa à noite é como uma mulher na cama... 128 00:09:55,861 --> 00:09:56,861 esperando gemendo. 129 00:09:57,622 --> 00:10:00,116 Quando ela geme, eu entro. 130 00:10:07,892 --> 00:10:12,161 -Há a França popular! -Como você vai abrir? -Eu não sou. 131 00:10:13,271 --> 00:10:16,567 As pessoas não são idiotas o suficiente para esconder barras de ouro em um cofre. 132 00:10:17,536 --> 00:10:19,636 Acho que é o sótão. 133 00:10:21,032 --> 00:10:22,934 Provavelmente, eles estão dentro um tronco de vime... 134 00:10:25,516 --> 00:10:27,964 -Está lá desde a guerra... -Meu Deus! 135 00:10:29,037 --> 00:10:33,070 Não é possível! Você conhecia essas casas! Você recebeu uma dica! 136 00:10:33,209 --> 00:10:35,873 Seu nariz não é um maldito radar! 137 00:10:37,051 --> 00:10:41,810 É um 'estado de graça'. Você está sozinho, triste... de repente você conhece um amigo... 138 00:10:42,378 --> 00:10:47,089 as nuvens se abrem... o sol brilha... tudo vira ouro... 139 00:10:47,701 --> 00:10:52,480 OK, mas estou indo. Seus golpes assustam foda-se fora de mim! Aqui está o seu dinheiro. 140 00:10:52,562 --> 00:10:56,189 -Monique, em casa! -Chamar isso para casa? -É melhor que a prisão! 141 00:10:57,111 --> 00:11:00,362 -Não saia como se seu turno tivesse terminado! -Eu vou ficar com ele! 142 00:11:00,599 --> 00:11:05,526 Estou farto de buracos de merda. Quer-me? eu não estarei uma chatice. Anseio viver com um vilão. 143 00:11:06,009 --> 00:11:08,505 Você não vê que ele está infeliz? 144 00:11:09,432 --> 00:11:13,999 Olhe para os olhos dele. Ele é seu homem, e ele é meu amigo. 145 00:11:15,081 --> 00:11:19,526 -Eu não roubo as esposas dos meus amigos. -Ela é toda sua. 146 00:11:19,932 --> 00:11:25,513 Eu não a quero. Ela já está agarrada! Solte-me! 147 00:11:34,363 --> 00:11:38,651 -Onde você está indo? -Para encontrar Bob. -Como você vai fazer isso? 148 00:11:38,703 --> 00:11:42,028 Tarde demais, você o deixou ir! Aprenda a acolher uma mão carinhosa! 149 00:11:55,020 --> 00:11:57,832 Por que tentar escapar do seu destino, Antônio? 150 00:11:59,289 --> 00:12:03,793 Eu sou o seu destino. Seu futuro está decidido. Você me conhece, me segue... 151 00:12:04,307 --> 00:12:06,846 somos levados por um redemoinho. 152 00:12:07,428 --> 00:12:09,932 E quando parar... 153 00:12:12,683 --> 00:12:14,896 O que acontece quando ele para? 154 00:12:17,111 --> 00:12:19,641 Armas... Prisão... 155 00:12:20,212 --> 00:12:21,922 Depende. 156 00:12:23,551 --> 00:12:26,490 O que vocês duas fadas estão fazendo? 157 00:12:31,825 --> 00:12:36,554 Você parece delicioso, todo sonolento na escuridão. 158 00:12:37,414 --> 00:12:41,972 -Você voltou para me ver todo com sono? -Para ser franco... não. 159 00:12:42,523 --> 00:12:45,234 -Por que então? -Eu senti que você estava em perigo. 160 00:12:46,666 --> 00:12:49,810 Algo me disse, “não os deixe sozinhos”. 161 00:12:51,622 --> 00:12:54,351 Cheira algo queimando? 162 00:12:57,066 --> 00:13:00,116 Tem aquecedor elétrico no seu barraco? 163 00:13:02,100 --> 00:13:04,613 Então, um cigarro está aceso. 164 00:13:05,147 --> 00:13:07,406 Nada está queimando! O que é isso? 165 00:13:10,919 --> 00:13:14,528 -Um de vocês vai pagar por isso! -Cuidado com o gás butano! 166 00:13:14,649 --> 00:13:16,716 Cuidado com o gás butano! 167 00:13:24,951 --> 00:13:27,218 -Agora, onde vamos dormir? -Em lugar nenhum! 168 00:13:27,554 --> 00:13:32,446 A vida de um ladrão está vagando, festas, e casas saqueadas. 169 00:13:35,884 --> 00:13:40,483 -Onde está a porra do dinheiro deles? -Nem sempre é o jackpot logo de cara! 170 00:13:48,766 --> 00:13:52,277 Então... onde você escondeu suas economias? 171 00:13:53,700 --> 00:13:58,126 -Eu não tenho nenhum. -Então por que a arma? -Faz minha esposa se sentir mais segura. 172 00:13:58,745 --> 00:14:02,633 -Ela está preocupada? -Ultimamente ela tem estado nervosa, com enxaquecas. 173 00:14:03,100 --> 00:14:05,673 -Como ela dorme? -Muito mal. 174 00:14:05,836 --> 00:14:09,680 -Faremos isso em silêncio então. -Sim, é uma ideia melhor. 175 00:14:10,826 --> 00:14:13,693 -O que é essa luz azul? -Que luz azul? 176 00:14:14,931 --> 00:14:19,639 -Tem um carro da polícia lá fora! -Você está com tanto medo de atraí-los! 177 00:14:23,298 --> 00:14:26,116 -Fique quieto! -É você, você está nisso há uma hora! 178 00:14:26,259 --> 00:14:29,488 Venha aqui, querido... venha ver meu surpresa. 179 00:14:30,511 --> 00:14:34,511 -Ela está falando comigo? -Ela é sua esposa. Ela quer sua parte! 180 00:14:34,644 --> 00:14:38,027 -Mas eu vou te dar um! -Eu vou redirecionar você. 181 00:14:38,471 --> 00:14:43,518 -Não concordo... de jeito nenhum! -Sim... eu digo absolutamente "sim"! 182 00:14:43,663 --> 00:14:49,300 -Que emocionante, uma mulher de duas cabeças! -Eu digo "ótimo". Cada vez melhor! 183 00:14:49,945 --> 00:14:52,521 Agora, conte-nos onde estão suas economias! 184 00:15:01,680 --> 00:15:03,700 Não é uma imagem bonita! 185 00:15:04,782 --> 00:15:08,155 Sair! Existem limites! 186 00:15:08,271 --> 00:15:11,490 -Eles estavam contando onde estão suas economias. -Quem são esses caras? 187 00:15:11,779 --> 00:15:17,161 -Assaltantes! -Então onde está sua massa? -Não é para gente como você! 188 00:15:17,305 --> 00:15:22,288 -Não toque na minha esposa! -Você tocou no meu! -A sua é uma vagabunda! 189 00:15:22,309 --> 00:15:26,044 -Cala a boca, ou eu te dou um tapa também! -Vá em frente, me bata na cara. 190 00:15:27,714 --> 00:15:30,355 Mais um para te acalmar! Isso é diferente! 191 00:15:30,587 --> 00:15:33,726 -Ele tem uma arma! -Quem? Eu tenho! 192 00:15:34,050 --> 00:15:36,722 E está apontado para você! 193 00:15:39,073 --> 00:15:43,142 -Espere, esqueci minha calcinha! -Esqueça, não há moscas no inverno! 194 00:15:46,152 --> 00:15:48,437 Sua besteira quase acabou com a gente. 195 00:15:49,362 --> 00:15:52,856 Você deve se esquivar dos proprietários... especialmente quando estão armados! 196 00:15:53,108 --> 00:15:57,027 -A culpa é sua, você me afeta. -Minha culpa? Esse cara é um motim! 197 00:15:57,293 --> 00:16:00,870 -Você me afeta então eu estrago tudo. -Como posso afetar você? 198 00:16:01,412 --> 00:16:06,123 Sua presença, seu cheiro. Quando você está atrás de mim, no escuro, eu desmorono. 199 00:16:07,182 --> 00:16:10,163 Quando você está na frente, é ainda pior! 200 00:16:15,029 --> 00:16:18,144 -Esse cara é um pouco estranho. -De que maneira? 201 00:16:19,568 --> 00:16:23,211 -Acho que ele quer foder minha bunda. -Poderia ser... 202 00:16:25,173 --> 00:16:27,705 Isso é tudo que você tem a dizer? 203 00:16:28,394 --> 00:16:30,797 Como é ser uma presa? 204 00:16:33,896 --> 00:16:38,279 -Tire a mão da minha braguilha enquanto eu como. -Por que? -Isso me incomoda. 205 00:16:38,797 --> 00:16:41,713 Na primeira vez vai... demora um pouco para aproveitar. 206 00:16:42,087 --> 00:16:46,431 -Deixa! -Não seja desagradável! -Não sou, mas não sou puf! 207 00:16:46,432 --> 00:16:47,432 Diferença sutil! 208 00:16:47,609 --> 00:16:50,126 Ninguém disse que você era um puf! 209 00:16:50,813 --> 00:16:53,990 -Alguém o chama de puf? -Não, acho que não. 210 00:16:58,992 --> 00:17:03,168 Sente-se! Não fique nervoso! Termine o seu foie gras em paz. Foi roubado. 211 00:17:09,385 --> 00:17:12,691 Pronto, ele está de mau humor novamente. Outra noite arruinada. 212 00:17:16,619 --> 00:17:19,005 -Mas você ficou nervoso. -Quando? 213 00:17:19,006 --> 00:17:22,006 Senti um inchaço quando coloquei minha mão na sua mosca. 214 00:17:22,471 --> 00:17:26,648 -Essa era minha faca. -Isso está frio. O que eu senti foi quente! 215 00:17:26,761 --> 00:17:29,663 Quente como uma chipolata grelhada! 216 00:17:32,768 --> 00:17:37,698 Pare com isso. Ele vai pensar que estamos zombando dele. Estou falando sério... olhe nos olhos dele. 217 00:17:38,212 --> 00:17:42,221 Ele poderia nos abandonar. Você não vai fazer é isso, Antoine? 218 00:17:42,663 --> 00:17:45,803 Sentiríamos sua falta. Principalmente a pobre Monique. 219 00:17:46,989 --> 00:17:49,286 Ela ficaria triste se você a abandonasse. 220 00:17:51,729 --> 00:17:53,994 Você não ficaria triste, Monique? 221 00:17:55,619 --> 00:17:57,174 Vá em frente e ria! 222 00:17:57,779 --> 00:18:01,922 Claro que estamos rindo! Você é tão tenso, não podemos deixar de brincar com você! 223 00:18:02,607 --> 00:18:06,870 Brincando... 224 00:18:08,826 --> 00:18:11,558 -Então você estava brincando? -O que você acha? 225 00:18:12,726 --> 00:18:17,892 -Então sua mão na minha braguilha deu corda? -Vou te levar para passear! Sim eu sou! 226 00:18:19,143 --> 00:18:22,400 Seu idiota! Se eu fosse um puf eu teria você há muito tempo! 227 00:18:22,623 --> 00:18:26,818 Pense nisso. Eu sou um cara como eu... Eu te encurralaria em um lugar escuro... 228 00:18:26,930 --> 00:18:31,643 ...hora do choque! Levante minha britadeira! Rolinho de ovo sólido! Salsicha polonesa pura! 229 00:18:34,959 --> 00:18:36,971 Uma gota de vinho? 230 00:18:37,320 --> 00:18:39,500 Posso persuadi-lo? 231 00:18:40,660 --> 00:18:42,890 Coax rima com farsa! 232 00:18:44,273 --> 00:18:47,687 Desculpe. Posso ser grosso, mas tenho minhas dúvidas. 233 00:18:47,861 --> 00:18:51,760 Você é tão estúpido quanto eles! Um observador, mas não um gênio. 234 00:18:51,866 --> 00:18:55,098 Deixe minha aparência fora disso! Eu sei como sou! 235 00:18:55,759 --> 00:18:58,301 É um grande problema... 236 00:18:59,040 --> 00:19:02,686 Olhe nos meus olhos. Você se sentirá sublime. 237 00:19:06,318 --> 00:19:09,781 -Eu nunca vi você com uma mulher. -O que eu faria com um? 238 00:19:09,816 --> 00:19:14,704 Eles são muito fáceis. Como casas vazias eles quer estar ocupado. Eu preciso de resistência. 239 00:19:14,970 --> 00:19:19,226 -como você. -Algumas mulheres resistem. -Quando são cachorros! 240 00:19:19,594 --> 00:19:22,604 -Mesmo belezas -Não! -Isso acontece muitas vezes! 241 00:19:22,639 --> 00:19:27,337 Pare de discutir! A feiúra resiste, a beleza cede ou é tirada. 242 00:19:27,504 --> 00:19:30,371 -Bem, eu não vou ceder! -Eu vou te cansar! 243 00:19:30,372 --> 00:19:33,172 -Velho e sujo puf! -Fácil, rapazes! 244 00:19:33,313 --> 00:19:35,963 Seu hálito fede como um mictório! 245 00:19:36,788 --> 00:19:39,204 Não seja tão desagradável, Antoine! 246 00:19:39,515 --> 00:19:43,176 Bob é um amigo maravilhoso. Você vai ferir seus sentimentos. 247 00:19:43,876 --> 00:19:46,788 Esqueça, querido, está tudo bem. 248 00:19:50,442 --> 00:19:54,175 -Eu fico fodido porque ele é um amigo? -Tem outros amigos? 249 00:19:54,282 --> 00:19:59,030 Nem eu! Bob é nosso único amigo. Ele mudou nossas vidas com sua varinha mágica! 250 00:19:59,938 --> 00:20:03,766 Não estrague tudo sendo tão sensível! 251 00:20:03,857 --> 00:20:07,796 Não estou sendo muito sensível. É meu idiota! 252 00:20:08,053 --> 00:20:12,037 -Não vai ser uma estação de metrô! -Cale isso! -E aí? 253 00:20:12,755 --> 00:20:14,902 Mais proprietários, temo. 254 00:20:34,863 --> 00:20:37,583 Nunca mais irei ao teatro. 255 00:20:39,421 --> 00:20:41,684 Ou em qualquer outro lugar. 256 00:20:42,771 --> 00:20:47,621 Então, para que serve a vida você e eu? 257 00:20:49,672 --> 00:20:52,221 Que vida você quer dizer? 258 00:20:53,679 --> 00:20:56,651 Dê uma mordida conosco, para te animar. 259 00:20:57,370 --> 00:21:00,646 Encontramos um Pommard vintage em sua adega. É excelente! 260 00:21:08,672 --> 00:21:12,634 Então, conte-nos... você nos limpar? 261 00:21:14,792 --> 00:21:18,320 O de sempre: joias, peles, dinheiro... 262 00:21:19,007 --> 00:21:20,432 nada traumático. 263 00:21:21,575 --> 00:21:25,610 Pobres pessoas... eles arriscam sua liberdade para roubar nosso tédio. 264 00:21:25,828 --> 00:21:28,873 Nós nos divertimos muito, realmente. 265 00:21:30,465 --> 00:21:33,590 -Sortudo! -Estamos entediados. 266 00:21:35,845 --> 00:21:38,048 No entanto, você tem uma bela casa. 267 00:21:39,624 --> 00:21:42,643 Vazio. Sem alma. 268 00:21:43,617 --> 00:21:48,498 Um piano sem música... abstrato pinturas que congelam seu sangue. 269 00:21:49,243 --> 00:21:53,708 Tudo isso para que felicidade? Quando foi a última vez que sorrimos? 270 00:21:55,765 --> 00:21:57,822 É melhor irmos... 271 00:22:05,053 --> 00:22:10,148 Por que não passar a noite aqui? Temos muitos quartos de hóspedes, sempre vazios. 272 00:22:11,151 --> 00:22:16,138 Talvez na próxima vez. Temos outra casa chamadas para fazer esta noite. 273 00:22:16,547 --> 00:22:19,243 -Você não confia em nós? -Não é isso... 274 00:22:19,854 --> 00:22:23,437 -Tem medo de chamarmos a lei? -Não pessoas como você. 275 00:22:23,918 --> 00:22:26,099 Eu tinha uma arma no bolso. 276 00:22:27,842 --> 00:22:31,595 Você é tão legal, nunca pensei usando-o. 277 00:22:33,225 --> 00:22:36,834 Você é muito legal também. Ainda melhor se você guardar essa arma! 278 00:22:37,150 --> 00:22:38,912 Vamos fazer um acordo. 279 00:22:40,438 --> 00:22:45,838 Minha esposa vestirá sua camisola preta e faremos uma festinha linda. 280 00:22:46,741 --> 00:22:49,106 -Que tipo de festa? -Uma festa de swing. 281 00:22:49,107 --> 00:22:49,907 Meninos, meninas... 282 00:22:51,921 --> 00:22:54,012 -Um caso misto. -Interessado? 283 00:22:54,013 --> 00:22:56,813 -Bem... -Você não tem muita escolha. 284 00:22:58,199 --> 00:22:59,952 Eu tenho a artilharia. 285 00:23:01,018 --> 00:23:04,632 Devolveremos o que roubamos. Nós comemos e bebeu, então estamos na frente. 286 00:23:06,490 --> 00:23:11,031 Eu quero ver você foder minha esposa. Um na frente, outro atrás. 287 00:23:12,156 --> 00:23:16,501 -Enquanto eu fodo sua bunda. -O que eu faço? Tricotar? 288 00:23:33,509 --> 00:23:35,482 -Eu o matei? -Não. 289 00:23:35,483 --> 00:23:37,483 -Ele parou de se mover! -Problema! 290 00:23:37,642 --> 00:23:39,577 Você tem que começar de algum lugar! 291 00:23:41,443 --> 00:23:43,377 Agora, onde ele está indo? 292 00:23:50,696 --> 00:23:52,703 Ele está se movendo! Você é uma chatice! 293 00:23:54,392 --> 00:23:58,778 -Já matou alguém? -Chega uma hora que você precisa. Sempre. 294 00:24:00,789 --> 00:24:03,701 Seu dia chegará, como o resto de nós. 295 00:24:04,897 --> 00:24:08,343 Agora mesmo, se eu sentisse sua bunda, você estaria tão chateado que você me mataria. 296 00:24:09,617 --> 00:24:11,486 Pare com essa merda, Bob. 297 00:24:12,551 --> 00:24:14,808 Me dê outra ereção como antes? 298 00:24:20,746 --> 00:24:23,820 Não se atreva a me tocar... nunca! 299 00:24:31,002 --> 00:24:32,496 Ah, bem... 300 00:24:34,451 --> 00:24:38,483 -Eu não sou tão esnobe em ser enganado. -Cinto! 301 00:24:39,561 --> 00:24:42,744 Eu transei com caras só para não acontecer estragar a noite deles. 302 00:24:42,745 --> 00:24:43,745 Aperte o cinto! 303 00:24:43,993 --> 00:24:48,315 -Desde quando você me manda apertar o cinto? -Desde agora, então cale a boca! 304 00:24:48,827 --> 00:24:52,287 Eu sei sobre o seu passado. Apenas um pau atrás do outro! 305 00:24:52,299 --> 00:24:55,509 É hora de você tatear alguns... king-size e totalmente inchado! 306 00:24:55,568 --> 00:25:00,213 -Desculpe, não estou interessado. -Eu me fiz. Depois de entrar, a parte difícil acabou. 307 00:25:00,220 --> 00:25:04,095 Não seja rude. Não é o mesmo para mulheres. 308 00:25:05,369 --> 00:25:07,210 Como é que "não é a mesma coisa"? 309 00:25:09,474 --> 00:25:13,783 Besteira! Eles enfiam isso em nós, garoto, igual a você. 310 00:25:14,405 --> 00:25:19,093 Fresado até o osso, depois carregue o bunda, sem um obrigado! 311 00:25:19,310 --> 00:25:22,973 Você tem que fingir gemidos e se contorcer nos travesseiros! 312 00:25:23,455 --> 00:25:25,595 E quanto às preliminares! 313 00:25:25,818 --> 00:25:27,284 Os bastardos! 314 00:25:29,472 --> 00:25:32,015 Já era hora de você descobrir! 315 00:25:42,021 --> 00:25:44,479 Você sempre se forçou? 316 00:25:46,902 --> 00:25:49,136 Quase sempre. 317 00:25:50,610 --> 00:25:52,125 Mesmo comigo? 318 00:25:57,835 --> 00:26:00,056 Com você, está tudo bem. 319 00:26:02,040 --> 00:26:04,536 Porque eu te amo. 320 00:26:13,704 --> 00:26:16,687 -Realmente? -Claro. 321 00:26:19,999 --> 00:26:24,672 Então ouça com atenção... Acabamos de conhecer um cara incrível. 322 00:26:24,882 --> 00:26:28,613 Graças a ele, eu sei o que isso significa ser mulher novamente. 323 00:26:28,852 --> 00:26:31,279 Como bem e durmo em lençóis limpos. 324 00:26:31,538 --> 00:26:35,611 Quando me olho no espelho, sinto como sorrir. Sinto-me ensolarado por dentro. 325 00:26:36,575 --> 00:26:39,416 Então, se você me ama, faça com que isso dure. 326 00:26:40,193 --> 00:26:43,852 Portanto, há alguns obstáculos. Mas eu sempre vou estar aqui para confortá-lo. 327 00:26:45,034 --> 00:26:47,959 Gosta quando eu te conforto? 328 00:26:49,487 --> 00:26:53,763 Você prefere que eu cheire a perfume do que repolho velho? 329 00:26:55,005 --> 00:26:58,197 Gosto quando eu ando por aí no meu recibo de 200 francos... 330 00:26:58,682 --> 00:27:03,246 quando a pequena alça desliza do meu ombro? 331 00:27:04,709 --> 00:27:09,705 E você gostou da minha calcinha nova? 332 00:27:10,375 --> 00:27:11,827 Sim, muito... 333 00:27:12,031 --> 00:27:13,994 Ah... quem é esse? 334 00:27:17,048 --> 00:27:19,041 Bom dia do Bob! 335 00:27:26,831 --> 00:27:28,991 -Durma bem? -Ótimo. 336 00:27:32,142 --> 00:27:35,609 -Transar sem sentido? -Foi ótimo. 337 00:27:37,113 --> 00:27:40,881 Você transou forte ou suavemente? 338 00:27:42,707 --> 00:27:46,665 Nós transamos com amor... e preguiçosamente. 339 00:27:46,874 --> 00:27:50,624 Essa é a melhor maneira. Como uma valsa lenta. 340 00:27:52,470 --> 00:27:56,747 Eu comecei ela por trás, então ela me chupou. 341 00:27:57,572 --> 00:28:00,094 Terminamos em estilo missionário. 342 00:28:00,229 --> 00:28:03,356 -Com um clímax completo? -Com um clímax completo. 343 00:28:04,312 --> 00:28:09,002 -Ouve os gritos? -Infelizmente, não. Eu uso protetores de ouvido com vocês dois. 344 00:28:14,867 --> 00:28:17,445 Sabe o que você precisa? 345 00:28:18,617 --> 00:28:20,272 Uma bela tatuagem. 346 00:28:20,284 --> 00:28:22,670 -Eu não gosto muito deles. -Não? 347 00:28:24,631 --> 00:28:27,651 Vejo você com uma linda rosa... aí! 348 00:28:29,291 --> 00:28:31,319 Algo muito simples. 349 00:28:35,060 --> 00:28:36,937 Seu coração está batendo muito rápido! 350 00:28:37,742 --> 00:28:42,220 -Onde você está indo? -O cabeleireiro. -Você foi ontem. -Agora eu vou todos os dias. 351 00:28:45,265 --> 00:28:49,725 Estaremos aqui. Apenas andando por aí. 352 00:28:53,599 --> 00:28:55,914 Com medo de ficar sozinho com Bob? 353 00:28:58,521 --> 00:29:01,693 Falaremos de moda. Você verá... 354 00:29:02,739 --> 00:29:07,053 O tempo voa quando você está comigo. Ele galopa como cavalos selvagens. 355 00:29:08,057 --> 00:29:11,967 -Olhe para mim quando estou falando com você. -Estou olhando para Monique. 356 00:29:11,968 --> 00:29:13,968 O que ela está fazendo nas minhas costas? 357 00:29:14,514 --> 00:29:19,439 -Colocando as meias. -Você já acabou de tentar nos distrair? 358 00:29:19,603 --> 00:29:23,355 -Deixa ela se vestir em paz! -Ela está se exibindo! Quando há... 359 00:29:23,570 --> 00:29:26,240 um banheiro com porta! 360 00:29:35,388 --> 00:29:38,097 Aí... só preciso falar! 361 00:29:41,122 --> 00:29:43,043 Você é muito mole. 362 00:29:43,694 --> 00:29:48,324 Sempre que você se sentir violento, você sufoca isso. 363 00:29:49,870 --> 00:29:51,606 Um verdadeiro suave. 364 00:29:53,670 --> 00:29:57,449 -É por isso que ela te coloca no chão. -Gosto de olhar as pernas dela. 365 00:29:57,869 --> 00:30:01,341 Mulher fica ainda mais bonita se vestindo do que se despir. 366 00:30:02,189 --> 00:30:06,841 E cuidado com os molengas. Alguns poderia dar uma surra em você! 367 00:30:07,256 --> 00:30:10,007 Só estou avisando você como amigo. 368 00:30:14,174 --> 00:30:16,721 Pare de criticar o seu futuro, Antoine. 369 00:30:18,806 --> 00:30:20,811 É sólido como uma parede de tijolos. 370 00:30:22,982 --> 00:30:25,542 Não raspe os nós dos dedos nele! 371 00:30:29,297 --> 00:30:31,170 Só de passagem... 372 00:30:36,767 --> 00:30:40,283 Retire o excesso de bagagem. Agora vamos ao essencial! 373 00:30:43,795 --> 00:30:46,868 Tenho uma tatuagem que muda de tamanho. Isso meio que cresce. 374 00:30:48,232 --> 00:30:52,388 Quando está cochilando, é uma granada. Quando acorda, é um torpedo! 375 00:30:52,952 --> 00:30:56,974 -Gostou de ver? -Você voltou para sua cela? 376 00:31:03,648 --> 00:31:07,819 Estamos todos numa cela, filho. Você, eu, todo mundo. A vida é uma prisão. 377 00:31:08,260 --> 00:31:11,110 E a única saída é primeiro os pés. 378 00:31:12,076 --> 00:31:15,454 Nunca brinque com essas coisas. Eu vou foder sua bunda. 379 00:31:16,276 --> 00:31:20,747 E você virá. Seu idiota vai tremer de alegria! 380 00:31:21,738 --> 00:31:24,463 Não grite por socorro, não guardas prisionais aqui. 381 00:31:25,037 --> 00:31:27,184 Ninguém vai aparecer. 382 00:31:27,374 --> 00:31:33,973 Você ficará sozinho com sua vergonha. Mas eu vou transforme-o em felicidade... um buquê de flores. 383 00:31:35,267 --> 00:31:38,002 -Você fala bem, quando quer... -Seus doces lábios me inspiram! 384 00:31:38,158 --> 00:31:40,885 Seus lábios e seu coração... 385 00:31:41,466 --> 00:31:46,273 e tudo o que vem com isso. Vou entrar e roubar tudo. 386 00:31:46,359 --> 00:31:50,369 Atenção. Estou numa armadilha. Você será atingido! 387 00:31:51,311 --> 00:31:57,301 Você está vulnerável. Algo em seus olhos diz que você está vacilando... 388 00:32:04,496 --> 00:32:06,944 Nunca quis me aconchegar alguma coisa? 389 00:32:08,535 --> 00:32:10,217 Como o que? 390 00:32:10,840 --> 00:32:14,173 Algo sólido. Como um pilar. 391 00:32:15,560 --> 00:32:18,269 Então você poderia dormir em paz, são e salvo. 392 00:32:21,727 --> 00:32:24,628 -E Mônica? -O que Mônica? 393 00:32:28,109 --> 00:32:30,197 Você vê uma Monique aqui? 394 00:32:32,440 --> 00:32:34,471 Não vejo nenhuma Monique. 395 00:32:37,246 --> 00:32:41,029 Acabei de ver dois caras. Bob e Antônio. 396 00:32:41,519 --> 00:32:45,753 Feitos um para o outro, como o céu e o mar. 397 00:32:47,802 --> 00:32:50,642 Monique é apenas uma gaivota... 398 00:32:50,812 --> 00:32:54,328 Retire a gaivota e o a pintura é a mesma. 399 00:32:55,160 --> 00:32:58,057 Sempre há o céu e o mar. 400 00:33:00,536 --> 00:33:04,848 E nós dois... na praia... 401 00:33:06,135 --> 00:33:08,645 com a pele molhada... 402 00:33:09,687 --> 00:33:12,032 As areias brilhantes... 403 00:33:12,184 --> 00:33:17,605 Vá em frente... continue falando... Sou louco por paisagens marítimas. 404 00:33:18,626 --> 00:33:23,023 Existe um farol... e barcos de pesca? 405 00:33:24,803 --> 00:33:28,818 OK, sinto muito. eu não fiz significa ofender você. 406 00:33:31,639 --> 00:33:34,624 Eu me empolgo. É uma ferida antiga. 407 00:33:37,601 --> 00:33:40,062 A culpa é do meu feitiço interior. 408 00:33:43,235 --> 00:33:47,954 A prisão não é um piquenique... especialmente quando você tem 20 anos... 409 00:34:03,669 --> 00:34:05,215 O que você está fazendo aqui? 410 00:34:08,773 --> 00:34:10,495 Esperando por você. 411 00:34:11,742 --> 00:34:13,127 Para quê? 412 00:34:15,465 --> 00:34:17,094 Adivinhe. 413 00:34:22,428 --> 00:34:24,080 Desisto. 414 00:34:28,800 --> 00:34:32,160 -Não faz ideia? -Nem um. 415 00:34:33,773 --> 00:34:35,810 Desculpe, nenhum. 416 00:34:44,750 --> 00:34:49,724 -Leve-me embora. -Para onde? -Longe dos perdedores. 417 00:34:54,258 --> 00:34:58,932 -Você realmente é uma vagabunda. -É por isso que nos damos tão bem. 418 00:34:59,571 --> 00:35:02,334 Duas putas como nós poderiam fazer maravilhas. 419 00:35:04,127 --> 00:35:07,213 Eu não tenho aparência para fazer maravilhas. 420 00:35:09,290 --> 00:35:14,232 Oh não? Se eu fosse você eu esperaria antes de desprezar isso. 421 00:35:14,951 --> 00:35:19,036 As mulheres podem ser muito boas. Eles não têm coragem, mas estão bem... 422 00:35:21,612 --> 00:35:27,151 -Não estou interessado em bolas. -Eu sou. Bolas e ombros. 423 00:35:27,839 --> 00:35:31,308 Ombros reais que podem tempestades climáticas. 424 00:35:44,198 --> 00:35:48,776 Estou apaixonado, Monique. Desculpe ter que te machucar, mas eu estou. 425 00:35:50,683 --> 00:35:52,310 Com Antônio? 426 00:35:53,172 --> 00:35:57,720 Estou louca por ele. eu não sei por que, mas eu sou. 427 00:35:58,345 --> 00:36:02,599 -Você contou a ele? -Ele só se preocupa com seus suspensórios! 428 00:36:04,603 --> 00:36:08,651 Para ele eu sou um animal. O que posso oferecer a ele? Nada! 429 00:36:10,378 --> 00:36:12,276 Só meu suor! 430 00:36:16,628 --> 00:36:18,793 Pobre Bob. 431 00:36:20,383 --> 00:36:24,912 -A vida com certeza está uma bagunça. -Pare com isso. Eu não quero sua pena! 432 00:36:32,496 --> 00:36:35,431 Você se importaria se eu sentou no seu colo? 433 00:36:35,904 --> 00:36:39,036 Do jeito que as coisas estão indo... 434 00:36:43,291 --> 00:36:45,499 O que as mulheres fizeram com você? 435 00:36:46,378 --> 00:36:50,478 Concorrência desleal! Olha como você está construído! Você foi feito para o amor! 436 00:36:50,590 --> 00:36:55,425 De qualquer forma, nada é desperdiçado. Não posso competir, sou apenas um pedaço de carne! 437 00:36:59,365 --> 00:37:01,496 Exatamente o que vocês dois estão fazendo? 438 00:37:02,628 --> 00:37:04,049 Nada. 439 00:37:05,691 --> 00:37:07,601 Só conversando... 440 00:37:08,026 --> 00:37:11,427 Por quê? Você quer me ver? 441 00:37:12,711 --> 00:37:16,295 -Não está puxando rápido? -O que você quer dizer? 442 00:37:17,889 --> 00:37:20,999 Agindo como um puf, para que você possa transar com minha esposa? 443 00:37:21,960 --> 00:37:26,351 -Você é fofo quando está preocupado. -Tire suas mãos errantes da coxa dela! 444 00:37:27,925 --> 00:37:30,092 Quer tomar meu lugar? 445 00:37:33,318 --> 00:37:36,976 -Vocês dois estão nisso juntos? -Somos apenas amigos. Não está tudo bem? 446 00:37:36,992 --> 00:37:39,952 Fiquei triste... precisava de carinho... 447 00:37:42,090 --> 00:37:44,174 Eu também preciso de carinho. 448 00:37:44,411 --> 00:37:47,643 Você recusa. Você fecha como um molusco. 449 00:37:48,470 --> 00:37:52,874 Você não consegue ver como ele te ama? Ele é tão infeliz, até onde você pode empurrá-lo? 450 00:37:52,919 --> 00:37:54,862 Quer que ele adoeça? 451 00:37:56,083 --> 00:37:58,478 Não estou fingindo, Antoine... 452 00:37:58,520 --> 00:38:02,607 Eu juro... Olha como minhas mãos estão tremendo... 453 00:38:04,740 --> 00:38:07,221 -Onde você vai? - Sair para passear. 454 00:38:32,335 --> 00:38:37,795 -Essa é a primeira vez que você transa com uma mulher? -Claro que não! Eu tive muitos! 455 00:38:39,208 --> 00:38:44,204 -Então, o que fez você mudar? -Tédio. 456 00:38:45,657 --> 00:38:49,571 -Você está entediado agora? -Não estou encantado. 457 00:38:52,709 --> 00:38:57,449 Aposto que em cinco minutos... farei você sussurre palavras doces... 458 00:38:58,210 --> 00:39:00,317 Tente, mas não confie nisso. 459 00:39:04,817 --> 00:39:09,077 -Então agora você gosta de mulheres? -Isso é tão ruim? 460 00:39:09,100 --> 00:39:12,846 -Não, mas sou homem! -Ah sim... -Então para que lado você está inclinado? 461 00:39:12,957 --> 00:39:16,369 Estou inclinado... Não sei para que lado! 462 00:39:17,205 --> 00:39:18,935 E você? 463 00:39:20,607 --> 00:39:22,499 Você me dá vontade de vomitar! 464 00:39:24,287 --> 00:39:27,606 Pare de pular em mim! Seu amigo está nos observando! 465 00:39:40,008 --> 00:39:43,164 Se você pretende foder nós dois, é impossível! 466 00:39:43,953 --> 00:39:46,132 Você tem que escolher! 467 00:39:46,951 --> 00:39:50,207 Continue transando comigo, querido! Batendo portas me excitam! 468 00:39:56,095 --> 00:39:58,367 Olha crianças, não está passando! 469 00:39:58,755 --> 00:40:02,258 Temos que resolver isso. Isso está nos pesando. 470 00:40:02,489 --> 00:40:05,460 -Esclarecer o quê? -Está tudo perfeitamente claro. 471 00:40:05,879 --> 00:40:08,578 Diga, agora mesmo. Estou cansado... então o que eu faço? 472 00:40:09,243 --> 00:40:12,381 Pego meu casaco e deixo vocês dois aqui. 473 00:40:16,570 --> 00:40:19,105 Os amantes devem fazer um trabalho? 474 00:40:19,538 --> 00:40:22,582 -Eu não quero! -Ah sim, você sabe que sim! 475 00:40:23,401 --> 00:40:27,540 Minha vida é bem organizada em torno uma mulher. Por que ser arrastado para... 476 00:40:27,746 --> 00:40:32,043 Tire os sapatos e não psicologia. É besteira! 477 00:40:32,456 --> 00:40:37,728 -Por que tirar meus sapatos? -Algumas casas você faz descalço. São as regras. 478 00:40:37,968 --> 00:40:42,279 -Quais regras? -Você não age no mármore como faria no tear largo! 479 00:40:42,496 --> 00:40:46,640 É uma questão de harmonia. Se você não pode entenda isso, diga! 480 00:40:46,716 --> 00:40:50,164 Nós nos separaremos e você poderá fazer o seu próprio assaltos! 481 00:40:52,236 --> 00:40:54,651 -Não se preocupe! -Bem, eu estou! 482 00:40:55,377 --> 00:40:59,740 E com razão. Quer saber por que estou nervoso? 483 00:41:00,746 --> 00:41:05,029 -Eu quero que você se acalme. -Eu irei quando este mundo estiver limpo. 484 00:41:05,954 --> 00:41:09,271 Quando as crianças podem respirar ar puro. 485 00:41:12,494 --> 00:41:14,576 Você sabe o que é ar puro? 486 00:41:19,727 --> 00:41:23,578 Borboletas... flores... riachos murmurantes. 487 00:41:24,359 --> 00:41:27,269 Uma garota que você ama, deitada um salgueiro... 488 00:41:27,807 --> 00:41:33,056 mastigando uma folha de grama. Botões de pérola no vestido branco! 489 00:41:33,853 --> 00:41:37,841 -Você não se atreva a tocá-la... -Pare com isso, Bob. 490 00:41:37,907 --> 00:41:42,109 Ouvir a respiração dela? Tremendo como trigo... 491 00:41:45,162 --> 00:41:46,842 O que o trigo tem a ver com isso? 492 00:41:49,737 --> 00:41:51,812 Estou falando sobre o que amo. 493 00:41:53,248 --> 00:41:55,652 Do que perdi... 494 00:41:57,282 --> 00:41:59,493 Do que foi roubado de mim... 495 00:42:09,482 --> 00:42:12,122 Eu vou te devolver seus sonhos... 496 00:43:06,903 --> 00:43:08,786 Alguém entrou. 497 00:43:10,915 --> 00:43:14,203 -Um ladrão, talvez? -Pare com essa merda, não é hora... 498 00:43:14,912 --> 00:43:18,623 Relaxe, vou dar uma olhada. Estou aqui, não se preocupe. 499 00:43:46,296 --> 00:43:48,936 Tocantemente inexperiente... 500 00:43:49,168 --> 00:43:53,370 Oscila entre recusa abrupta e abandono infantil... 501 00:43:53,490 --> 00:43:56,586 com crises repentinas de timidez... 502 00:43:57,066 --> 00:43:59,656 isso o deixa tremendo. 503 00:43:59,806 --> 00:44:03,881 Corando, à beira das lágrimas. 504 00:44:09,793 --> 00:44:11,669 Eu quero ele! Eu quero ele! 505 00:44:45,287 --> 00:44:50,078 Apesar da minha aparência, Eu sou um cara gentil... 506 00:44:51,418 --> 00:44:54,427 frágil e sensível. 507 00:44:54,759 --> 00:44:57,153 Eu odeio violência. 508 00:44:58,967 --> 00:45:02,493 Onde está Bob? Eu vim com um companheiro chamado Bob! 509 00:45:02,549 --> 00:45:08,024 Ele vendeu você! Eu dei a ele muito dinheiro então Eu poderia passar a noite com você. 510 00:45:09,630 --> 00:45:12,668 Não adianta ligar para ele. Ele se foi. 511 00:45:14,510 --> 00:45:17,420 Vamos falar sobre nós. 512 00:45:17,949 --> 00:45:21,836 Qualquer coisa que você deseja? Com fome? Sedento? 513 00:45:22,676 --> 00:45:27,777 -Bob, seu desgraçado! -Escolha seus amigos com mais cuidado. 514 00:45:28,431 --> 00:45:32,907 Eu, por exemplo, poderia ser um maravilhoso amigo para você... 515 00:45:33,681 --> 00:45:38,036 Atencioso... Carinhoso... 516 00:45:38,337 --> 00:45:42,839 -Bob! Pelo amor de Deus! -Você sairia da rotina... 517 00:45:42,887 --> 00:45:46,400 Vá à Ópera... Galerias de arte... 518 00:45:47,430 --> 00:45:50,039 Você não gosta de arte? 519 00:45:51,158 --> 00:45:52,820 Sim eu faço. 520 00:45:54,775 --> 00:45:59,188 Mas sua boca... sua saliva... Eu não posso suportar isso... 521 00:46:00,615 --> 00:46:03,251 Eu sou tão revoltante? 522 00:46:03,645 --> 00:46:06,768 Não foi isso que eu quis dizer... Mas você vê... 523 00:46:07,418 --> 00:46:11,033 Já é difícil o suficiente para mim dormir com um amigo... 524 00:46:11,303 --> 00:46:15,655 Mas um estranho... Eu não quero machucar você... 525 00:46:17,430 --> 00:46:18,666 Aqui. 526 00:46:20,665 --> 00:46:24,925 -Pegue minha arma. -Para quê? -Eu disse, pegue! 527 00:46:26,454 --> 00:46:28,977 Você se sentirá mais livre. 528 00:46:29,272 --> 00:46:31,766 Não estou bravo com armas. 529 00:46:32,519 --> 00:46:34,638 Que tal uma mão nas suas bolas? 530 00:46:36,096 --> 00:46:38,398 Não faça mal a ele, idiota! Ele é a nossa proteção! 531 00:46:39,610 --> 00:46:42,165 Olha o que você fez com ele! 532 00:46:42,852 --> 00:46:45,732 Você é um selvagem. Eu nunca vou te levar para sair de novo! 533 00:46:47,296 --> 00:46:50,826 O que ele vai pensar de mim agora? Devo tudo a ele! 534 00:46:58,606 --> 00:47:03,498 Vou ter que devolver o dinheiro dele. Nós realmente ganhamos uma crosta esta noite! 535 00:47:05,961 --> 00:47:10,131 -É melhor agradecer ao seu pessoal pela sua bunda fofa! -Meus pais estão mortos. 536 00:47:10,688 --> 00:47:15,020 Minhas condolências. O meu não vai durar longo. Dois bêbados! 537 00:47:19,812 --> 00:47:23,233 Não, quero dizer, sério! Tentando me suavizar? 538 00:47:23,968 --> 00:47:26,264 Não há necessidade. Passei 10 anos no amaciante! 539 00:47:26,457 --> 00:47:30,442 -Por que você me vendeu? -Eu sou um bandido! Não confie em bandidos, eles não têm honra! 540 00:47:30,591 --> 00:47:33,718 Os bandidos são podres! Seus pais morrem de tristeza. 541 00:47:40,131 --> 00:47:41,653 Chegando? 542 00:47:42,567 --> 00:47:45,285 Já estou farto por uma noite. 543 00:47:45,430 --> 00:47:49,306 -Você está dormindo com ela? -Sim. -Mas por que? -Porque. 544 00:47:51,039 --> 00:47:53,729 Para me fazer sofrer mais? 545 00:47:54,624 --> 00:47:59,745 -Preciso pensar, entender. -Entender o quê? Você trocou esta noite! 546 00:47:59,956 --> 00:48:02,311 Eu quero tocar Monique, sentir o perfume dela. 547 00:48:02,787 --> 00:48:06,970 -Você sabe que ela é uma vadia! -Então? Estou cercado por vadias! 548 00:48:18,350 --> 00:48:22,160 O cara na sua cama acabou de ter sua bunda fodida. 549 00:48:23,348 --> 00:48:24,967 Então aí. 550 00:48:26,418 --> 00:48:29,368 A vida é uma tigela de cerejas! 551 00:48:30,245 --> 00:48:32,727 Levando no cu não é tão sério... 552 00:48:34,075 --> 00:48:37,063 mas começar a gostar é. 553 00:48:38,982 --> 00:48:40,595 Exatamente. 554 00:48:43,724 --> 00:48:45,926 Conseguir gostar? 555 00:48:46,588 --> 00:48:48,218 Certo. 556 00:48:50,161 --> 00:48:54,270 Merda! Faça alguma coisa! Não deixe eu afundo! Estou pedindo ajuda! 557 00:49:02,026 --> 00:49:03,975 Relaxe, querido. 558 00:49:06,034 --> 00:49:10,317 Você sabe que somos como uma rocha, os dois de nós... Olha... 559 00:49:12,122 --> 00:49:14,590 Como você se sente quando Eu sou assim? 560 00:49:16,295 --> 00:49:18,671 Já não sei, Monique. 561 00:49:19,852 --> 00:49:22,172 Isso é o que é horrível. Não sei! 562 00:49:42,186 --> 00:49:44,408 Eu esperei, tremendo... 563 00:49:46,323 --> 00:49:48,239 Ela não chega mais a mim. 564 00:49:51,870 --> 00:49:54,010 Isso é natural, garoto. 565 00:49:54,958 --> 00:49:57,723 Venha ao lado de m. vou te aquecer... 566 00:50:07,278 --> 00:50:11,774 -Ela está cada vez mais adorável, eu sei disso! -Mas a eletricidade acabou. 567 00:50:12,516 --> 00:50:15,279 As faíscas estão comigo agora. 568 00:50:15,772 --> 00:50:17,860 Você pode sentir as faíscas? 569 00:50:19,325 --> 00:50:22,716 -Eu quero ir para a beira-mar. -Comigo? 570 00:50:24,936 --> 00:50:28,229 Sim, com você. Leve-me para a beira-mar. 571 00:51:12,875 --> 00:51:14,976 Você é bonita quando quer. 572 00:51:16,407 --> 00:51:18,705 É o que dizem. 573 00:51:19,106 --> 00:51:23,733 Mamãe costumava dizer, quando eu era pequeno: “Um dia você vai ser um nocaute”. 574 00:51:24,042 --> 00:51:28,144 "Todos os homens cairão aos seus pés." 575 00:51:31,722 --> 00:51:33,999 Você se dava bem com sua mãe? 576 00:51:34,420 --> 00:51:36,734 Como todas as meninas com suas mães. 577 00:51:39,105 --> 00:51:41,443 É deprimente falar sobre sua mãe? 578 00:51:43,856 --> 00:51:46,017 De jeito nenhum. 579 00:51:47,721 --> 00:51:50,197 Então por que seus olhos estão brilhando? 580 00:51:50,971 --> 00:51:52,997 Meus olhos brilhando? 581 00:51:55,355 --> 00:51:59,342 Claro... Viu, Antoine? Ela está prestes a soluçar. 582 00:52:07,203 --> 00:52:09,791 Eu quero uma vida normal... 583 00:52:10,836 --> 00:52:13,096 Eu quero ter filhos... 584 00:52:13,713 --> 00:52:15,793 Talvez não seja tarde demais. 585 00:52:16,781 --> 00:52:18,791 Eu quero uma casa... 586 00:52:24,681 --> 00:52:27,673 Que tipo de casa você gostaria? 587 00:52:28,357 --> 00:52:30,869 Algo modesto... 588 00:52:31,778 --> 00:52:35,343 Um pequeno apartamento para cuidar... 589 00:53:05,841 --> 00:53:09,167 -Não fique de mau humor. -Eu não sou. -Você é. Não foi um bom dia? 590 00:53:09,302 --> 00:53:12,350 -Claro. -Então sorria! Você parece uma galinha velha! 591 00:53:21,175 --> 00:53:23,471 Mmm, cheira aquele ensopado bom? 592 00:53:36,207 --> 00:53:41,049 -Tome uma bebida, o jantar está quase pronto. -Quase pronto! Você disse 20h e aqui estamos. 593 00:53:41,489 --> 00:53:44,690 Tomamos nossa bebida há muito tempo! O que você tem feito? 594 00:53:45,840 --> 00:53:49,094 -Lavando meu cabelo. -Ela lava o cabelo, agora! 595 00:53:49,739 --> 00:53:52,909 -De quem você está cuidando? -Pronto em cinco minutos! 596 00:53:53,127 --> 00:53:57,445 Tarde demais! Estaremos no restaurante até então. Antônio, vamos! 597 00:53:59,135 --> 00:54:02,047 -Não me deixe sozinho! -Bem feito para você. Dissemos 20h. 598 00:54:02,048 --> 00:54:03,848 Eu odeio ser fodido! 599 00:54:04,994 --> 00:54:08,785 -Engomar feito? -Na cômoda. -Por que não guardar? 600 00:54:09,451 --> 00:54:13,377 -Eu não tive tempo. -Parece que você teve tempo para nada! 601 00:54:13,378 --> 00:54:14,578 Olha esse trabalho! 602 00:54:14,612 --> 00:54:18,763 Camisas que cheiram a repolho. Eu disse para não achatar as golas! 603 00:54:19,263 --> 00:54:22,196 Teremos que mandar nossa roupa para fora! 604 00:54:25,049 --> 00:54:28,831 -Você trocou a água? -Eu esqueci... 605 00:54:29,619 --> 00:54:32,399 Eu compro flores para Antoine e você deixe-os morrer! 606 00:54:32,688 --> 00:54:37,645 -O que você fez o dia todo? -Limpei o banheiro, o banheiro, todo o lugar! 607 00:54:38,052 --> 00:54:42,352 Ok, não fique chateado, querido. Você deprimirá Antoine novamente. 608 00:54:49,553 --> 00:54:52,167 O lugar todo? Você moveu poeira! 609 00:55:22,169 --> 00:55:25,161 -Posso entrar? -O que ela disse? 610 00:55:26,825 --> 00:55:29,460 -Posso entrar? -Para quê? 611 00:55:30,160 --> 00:55:34,343 -Para aquecer. -Estamos ocupados... não fique tenso cara! 612 00:55:34,470 --> 00:55:38,803 -Ela disse que está com frio. -Ela está sempre reclamando! Não estrague nossa felicidade! 613 00:55:39,068 --> 00:55:43,957 -Ela não é um cachorro! Dê o fora! -Fique quieto... estou indo! 614 00:56:20,420 --> 00:56:24,083 -Cesta pesada? -Sim, bem pesado. 615 00:56:24,256 --> 00:56:25,909 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 616 00:56:28,377 --> 00:56:31,027 Eu odeio ver uma mulher desgastar-se. 617 00:56:31,142 --> 00:56:33,493 -Você não é local? -Não. 618 00:56:34,329 --> 00:56:37,302 Eu hospedo uma boate no Costa do Sol. 619 00:56:41,334 --> 00:56:42,867 Na Espanha? 620 00:56:43,492 --> 00:56:48,350 Sim, com minha própria piscina, num olival. 621 00:56:49,304 --> 00:56:51,447 Sol o ano inteiro... 622 00:56:52,077 --> 00:56:54,058 Isso te excita? 623 00:56:58,622 --> 00:57:03,263 Lá! Cozinhe seus próprios vegetais! Estou indo para a Espanha! 624 00:57:03,605 --> 00:57:06,833 -Tchau bandidos vagabundos! -O que há com ela, Bob? 625 00:57:06,993 --> 00:57:11,832 -Não faço ideia! -Pare ela, pelo amor de Deus! -Não posso. Tem um cara! 626 00:57:12,198 --> 00:57:15,140 -Expulse-o! -Não posso, ele tem uma arma! 627 00:57:21,698 --> 00:57:24,591 Ele não vai provar o céu com você, escória! 628 00:57:24,631 --> 00:57:28,554 Tá, Pedro. Boa sorte! 629 00:57:32,688 --> 00:57:35,602 Eu sabia que ela iria se separar. Eu senti isso. 630 00:57:37,100 --> 00:57:40,747 Ah Monique, por que você está me abandonando? 631 00:57:42,032 --> 00:57:46,187 Estou aqui. Eu vou te confortar. Ficaremos bem juntos. 632 00:57:47,705 --> 00:57:51,588 -Você vai me amar, não é? -Claro que vou. 633 00:57:52,969 --> 00:57:55,712 Vou fazer de você uma princesa! 634 00:58:20,286 --> 00:58:23,432 -Mmm... cheira bem. -É estragão. 635 00:58:24,435 --> 00:58:26,672 Boa ideia, estragão com vieiras! 636 00:58:27,191 --> 00:58:29,441 Vieiras ao molho de estragão. 637 00:58:33,123 --> 00:58:34,725 Nada mal, na verdade. 638 00:58:41,783 --> 00:58:45,130 -Não está comendo? -Obrigado, não estou com fome. 639 00:58:45,617 --> 00:58:49,103 -Está comendo chocolate o dia todo? -Só não estou com fome. 640 00:58:55,421 --> 00:58:57,828 Quanto tempo você vai puxar isso cara comprida? 641 00:58:58,610 --> 00:59:03,154 -Eu não sou. -Como o inferno. Estou com vontade de encomendar um caixão. 642 00:59:03,286 --> 00:59:07,844 De quem é a culpa? Você não olhou para mim por 5 semanas! 643 00:59:07,856 --> 00:59:12,208 -Eu olho para você! -Você me ignora. Você entra, senta e come. 644 00:59:12,486 --> 00:59:16,435 Você vai para a cama para ler o jornal. Então você dorme como um cachorro. 645 00:59:16,469 --> 00:59:20,052 Onde eu me encaixo? Devo assumir tecendo... ingressar em um clube de idosos? 646 00:59:20,663 --> 00:59:24,880 Nunca comemos fora ou vamos ao cinema. Você está me escondendo. 647 00:59:24,989 --> 00:59:29,256 -É primavera, não vimos os botões. -Ela está fazendo uma cena. 648 00:59:29,257 --> 00:59:31,657 Não é uma cena, estou tendo um colapso! 649 00:59:31,854 --> 00:59:36,219 Nos braços de quem você passa as tardes? Por que você está tão cansado quando chega? 650 00:59:37,238 --> 00:59:40,149 Eu desisti de tudo por você... minha mulher, meus princípios! 651 00:59:40,298 --> 00:59:42,741 Agora sou o que você queria... um puf, uma menininha! 652 00:59:42,870 --> 00:59:45,908 Em breve terei estrias! E você me trata como lixo! 653 00:59:46,078 --> 00:59:48,250 Olhe para mim quando estou falando com você! 654 00:59:58,373 --> 00:59:59,964 Presentes... 655 01:00:13,375 --> 01:00:16,391 -Eu não poderia, Bob. -Claro que pode. Eles são do seu tamanho. 656 01:00:29,555 --> 01:00:32,785 -Não me peça para fazer isso. -Para sair. Vou levar você para dançar. 657 01:00:32,960 --> 01:00:36,332 Seja doce. Parece lindo! 658 01:01:50,663 --> 01:01:54,687 -Conheça Antoine, um primo rural. -Parabéns, mocinha. 659 01:01:54,883 --> 01:01:57,415 Que bom ver você, Bob. 660 01:01:57,710 --> 01:01:59,895 Devo pedir um número lento? 661 01:02:01,307 --> 01:02:03,654 Como uma dança lenta? 662 01:02:36,654 --> 01:02:38,266 Eu te amo. 663 01:03:11,289 --> 01:03:14,462 São 300 em uma sala, e 150 no pântano. 664 01:03:23,303 --> 01:03:25,085 E aí? Sente-se fraco? 665 01:03:36,194 --> 01:03:39,356 -Você está doente? Vou chamar um médico. -Deixe-me em paz! 666 01:03:39,473 --> 01:03:43,162 -O que eu fiz de errado? -Já brigando? 667 01:03:43,196 --> 01:03:47,053 -Ela é nervosa como o inferno. -Por que não mijar? 668 01:03:47,536 --> 01:03:50,794 -Por que dizer isso? -Você não quer ir? 669 01:03:52,598 --> 01:03:58,044 -Com quem? -Surpresa. Dê uma olhada. 670 01:04:52,787 --> 01:04:55,362 Devo fazer seus olhos lacrimejarem? 671 01:04:56,850 --> 01:04:59,938 -Como você faria isso. -Olhar. 672 01:05:01,372 --> 01:05:03,761 Aí está sua doce dor. 673 01:05:07,271 --> 01:05:09,380 Você não pode cortar assim! 674 01:05:12,274 --> 01:05:14,715 Não há 150 para você. Você não sabe como! 675 01:05:15,779 --> 01:05:19,599 Seu péssimo merda! Desprezível! Idiota! 676 01:05:28,914 --> 01:05:31,265 Alguém foi rude com você? 677 01:05:32,133 --> 01:05:35,211 A culpa é minha, Pedro. Não foi bom. 678 01:05:46,733 --> 01:05:50,425 Perdoe-me, Pedro... Eu prometo que vou melhorar. 679 01:05:55,430 --> 01:05:58,628 -O que você está fazendo? Você é louco! -Monique... 680 01:05:59,035 --> 01:06:02,173 Não se preocupe, querido. Você verá seu olival novamente. 681 01:06:02,231 --> 01:06:05,388 -Monique! -Não é a Monique, é a Dolores! 682 01:06:05,450 --> 01:06:09,059 Amanhã partiria para Málaga! Ele disse que tem os ingressos! 683 01:06:13,758 --> 01:06:18,612 Sou eu... não atire! Sou eu! 684 01:06:19,883 --> 01:06:21,475 É o Antônio. 685 01:07:09,251 --> 01:07:12,590 Sozinho, querido? Entediado? 686 01:07:13,564 --> 01:07:16,370 Quer uma bebida? Champanhe? 687 01:07:42,816 --> 01:07:44,481 Melhor agora? Você vomitou? 688 01:07:45,750 --> 01:07:50,802 -Leve-me para a beira-mar. O que ela está dizendo? Você pegou? 689 01:07:50,884 --> 01:07:55,323 -Ela quer ir para a beira-mar. -Você não vê que estou me divertindo? 690 01:07:55,573 --> 01:07:57,938 Eu pareço querer ir para a beira-mar? 691 01:08:00,242 --> 01:08:05,177 Você falou sobre isso naquele dia... o céu, o mar, as gaivotas... Lembra? 692 01:08:06,491 --> 01:08:10,316 Desculpe, eu odeio cenas. Você sabe, vinhas agarradas... 693 01:08:12,236 --> 01:08:16,986 -E agora? -Acabei de matar um cara. Não me largue, ficarei sozinho! 694 01:08:17,115 --> 01:08:21,897 Eu não vou terminar com você, anjinho! Ele é apenas uma pequena aventura, um caso de uma noite! 695 01:08:23,367 --> 01:08:28,044 -Acabei de matar um cara! -Todos nós conseguimos! Você não acha que ele tem? 696 01:08:28,163 --> 01:08:31,649 Olha a caneca dele! Não tenha ciúme disso! 697 01:08:32,340 --> 01:08:35,492 -Desgraçado! -Eu não sou um bastardo! 698 01:08:35,604 --> 01:08:38,547 Eu só quero viver antes de morrer! 699 01:08:44,166 --> 01:08:49,041 Venha você também se quiser! Importa-se se minha namorada vier? Ela está bem. 700 01:08:50,015 --> 01:08:52,056 Vamos! 701 01:08:57,750 --> 01:09:00,357 Não preste atenção em mim. Apenas continue assim! 702 01:09:00,607 --> 01:09:04,452 -Como podemos com uma arma apontada para nós? -Não está apontando para você. 703 01:09:04,755 --> 01:09:08,679 -Estou segurando, mas não tire conclusões precipitadas. -Guarde isso então! 704 01:09:10,937 --> 01:09:14,458 -Eu quero dar uma olhada. É lindo. -Está carregado? 705 01:09:14,882 --> 01:09:18,920 -Sim... está carregado -Ela está louca! 706 01:09:19,523 --> 01:09:22,545 -Viu o que ela fez? -Da próxima vez está na sua boca! 707 01:09:22,584 --> 01:09:25,330 Até agora é divertido, mas poderia ficar desagradável! 708 01:09:26,568 --> 01:09:29,922 Você está louco? Eu nem conheço esse pássaro! Foda-se ela! 709 01:09:30,248 --> 01:09:32,471 -Então diga alguma coisa! -Cinto! 710 01:09:34,310 --> 01:09:36,106 O que você quer, querido? 711 01:09:36,857 --> 01:09:40,778 Não podemos conversar? Quer ir para a beira-mar? 712 01:09:44,311 --> 01:09:46,300 Comece colocando isso! 713 01:09:46,763 --> 01:09:50,122 -O que você quer dizer? -Coloque na sua cabeça! É uma peruca! 714 01:09:50,265 --> 01:09:52,373 Vou parecer um travesseiro! 715 01:10:01,592 --> 01:10:05,559 -Como chegamos à praia? -Roube um carro! -Eu não gosto de roubar carros! 716 01:10:05,805 --> 01:10:09,415 -Prefere uma bala nas entranhas? -OK, entendi. 717 01:10:11,176 --> 01:10:15,553 -Sair! Me dê as chaves! -Que diabos... O carro é meu! 718 01:10:15,606 --> 01:10:18,106 Era o seu carro! Foi confiscado! 719 01:10:18,169 --> 01:10:20,670 Por quem? Você é a polícia? 720 01:10:20,854 --> 01:10:24,364 Não, gay liberal! Dois pufs cansados vá para a beira-mar! 721 01:10:34,530 --> 01:10:37,964 -Por que você me pediu para parar aqui? -Eu não sei... 722 01:10:38,100 --> 01:10:40,793 -Desistiu da praia? -Eu não sei... 723 01:10:43,360 --> 01:10:45,679 Vai atirar em mim? 724 01:10:46,294 --> 01:10:49,616 -Não sei. -Eu preciso saber, não me deixe pensando! 725 01:10:49,981 --> 01:10:54,090 -Mantenha as mãos no volante! -Minhas mãos não se moveram! Não grite! 726 01:10:54,298 --> 01:10:58,876 Eu grito se quiser. É bom para mim. É tudo que me resta! 727 01:10:59,016 --> 01:11:00,670 Pare com isso! 728 01:11:04,864 --> 01:11:07,310 -Antoine? -O que? 729 01:11:09,179 --> 01:11:12,621 -Posso tirar minha peruca um pouco? -Por que? -Para respirar. 730 01:11:12,794 --> 01:11:15,560 -Você não merece respirar. -Minha cabeça está quente! Coça! 731 01:11:15,632 --> 01:11:19,545 Minhas ligas coçam! Estou desconfortável! E eu preciso mijar! 732 01:11:19,824 --> 01:11:21,040 Pare com isso! 733 01:11:25,113 --> 01:11:27,831 -Antoine? -E agora? 734 01:11:31,359 --> 01:11:33,240 Eu não quero morrer. 735 01:11:38,691 --> 01:11:42,962 -Você ouviu o que eu acabei de dizer? -Eu não sou surdo, estou ouvindo você. 736 01:11:44,309 --> 01:11:47,279 -Então me responda. -Não há o que responder, meu velho companheiro. 737 01:11:47,638 --> 01:11:52,137 -Você disse alguma coisa, eu notei. -Estou ficando entediado. -Eu também! 738 01:11:52,287 --> 01:11:55,916 Então não espere! Atire na minha cabeça! É para isso que serve uma cabeça! 739 01:11:56,703 --> 01:12:01,034 -Meu cérebro te assusta? -Não, sua alma faz. 740 01:12:04,710 --> 01:12:06,315 E a minha alma? 741 01:12:07,322 --> 01:12:08,903 É preto! 742 01:12:22,935 --> 01:12:26,580 -Vamos tomar um chocolate quente, meninas? -Para quê? 743 01:12:26,806 --> 01:12:29,832 Para aquecer. Prove algo bom. 744 01:12:29,870 --> 01:12:34,961 Nada doce para mim. Chocolate nunca me trouxe sorte. É amargo. 745 01:12:37,518 --> 01:12:40,501 -Não está com frio? -Claro que estou. 746 01:12:41,050 --> 01:12:44,007 -Pés doloridos? -Claro que sim. 747 01:12:45,562 --> 01:12:49,162 -Então venha tomar um chocolate. -Um bom chocolate quente. 748 01:12:49,287 --> 01:12:53,273 Por que você está se apegando hoje? Deixe-me fazer meu trabalho em paz! 749 01:12:53,366 --> 01:12:56,962 Que trabalho? Você não virou truque! 750 01:12:57,145 --> 01:12:59,593 Você já? Você esgotou imediatamente? 751 01:12:59,642 --> 01:13:01,642 Vadia idiota! 752 01:13:07,996 --> 01:13:13,406 Escolhemos um lugar péssimo, meninas. É impraticável. É aquele vento gelado. 753 01:13:14,011 --> 01:13:17,537 -Deveríamos seguir em frente -Será a mesma coisa. -Não, não vai. 754 01:13:17,868 --> 01:13:21,471 Sim, vai. Não é o lugar, são os tempos! 755 01:13:21,554 --> 01:13:25,267 -Que horários? -As novas doenças. Leia os jornais! 756 01:13:25,515 --> 01:13:29,045 -Os jornais estão cheios de porcaria! -Ele nem sabe ler! 757 01:13:29,286 --> 01:13:34,040 Você não precisa ler. Os papéis são um monte de merda! 758 01:13:34,184 --> 01:13:36,690 Eles colocam pensamentos ruins na cabeça das pessoas. 759 01:13:37,947 --> 01:13:40,337 -Isso é tudo! -Idiota bobo! 760 01:13:41,508 --> 01:13:44,638 Idiota bobo? Como você ousa falar para mim assim 761 01:13:46,108 --> 01:13:48,907 Você esqueceu que eu sou seu madrinha do garoto? 762 01:13:49,087 --> 01:13:55,528 -Esqueci tudo. Você me irrita. -Mas não seu filho, espero? 763 01:14:05,437 --> 01:14:10,311 Maldito inferno! Como eu fiquei preso com dois vagabundos como você? 764 01:14:10,325 --> 01:14:14,146 Então tenha uma vida própria. Você está livre. 765 01:14:14,661 --> 01:14:17,061 Para ter uma vida, é preciso uma vocação. 766 01:14:18,343 --> 01:14:22,850 -Minha vocação é morrer. -Pense no nosso filho. 767 01:14:23,966 --> 01:14:27,501 -Não posso mais. -Sim, você pode. Feche os olhos e você o fará. 768 01:14:27,748 --> 01:14:29,566 Nós dissemos, feche os olhos! 769 01:14:31,016 --> 01:14:34,191 Aí... Viu alguma coisa? 770 01:14:35,639 --> 01:14:36,719 Sim... 771 01:14:37,347 --> 01:14:38,734 Fracamente... 772 01:14:39,189 --> 01:14:42,334 -O pátio da escola. -Como é? 773 01:14:43,399 --> 01:14:46,065 -Vazio. -Claro... é cedo. 774 01:14:46,500 --> 01:14:49,826 -Ele está enchendo sua mochila. -O vermelho ou o azul? -Quem se importa? 775 01:14:49,890 --> 01:14:54,623 -Eu dei a ele o vermelho! -OK, o vermelho. Ouvi-los correndo nos corredores? 776 01:14:56,183 --> 01:14:59,369 Sim, eles estão agitados esta manhã. 777 01:15:00,600 --> 01:15:05,664 -Tudo o que ouço é aquele maldito coador! -Atenção! Eles estão saindo! 778 01:15:09,662 --> 01:15:13,042 Pascal, meu pequeno Pascal... 779 01:15:14,317 --> 01:15:18,201 -Por que ele está sozinho? -Ele não está. -Ele é. Ninguém está brincando com ele. 780 01:15:18,447 --> 01:15:22,101 -Ele está encurralado, perturbado. -Só um pouco para baixo, talvez... 781 01:15:22,289 --> 01:15:26,125 -Ele sabe que venho domingo. -Então ele está apaixonado. -Com quem? 782 01:15:26,148 --> 01:15:31,290 -Uma garotinha. -Na idade dele! -Domingo passado ele me deixou preocupado. 783 01:15:34,098 --> 01:15:37,726 "Fique um pouco mais", disse ele. "Não vá embora." 784 01:15:39,515 --> 01:15:44,018 -Ele me segurou em seus bracinhos... -Ele não pode morar conosco. 785 01:15:44,413 --> 01:15:47,614 Teríamos que colocá-lo no guarda-roupa quando os clientes chegam. 786 01:15:48,369 --> 01:15:51,237 Durante as férias, ele estava bem. 787 01:15:53,009 --> 01:15:57,170 É aquele novo professor. Ele mudou desde que ela chegou. 788 01:15:57,471 --> 01:16:02,375 Certo. Ela está obcecada por novos penteados e maquiagem. 789 01:16:03,068 --> 01:16:08,540 -Sra. Portal sabia como lidar com crianças. -Ela era como uma mãe de verdade, não uma prostituta! 790 01:16:09,478 --> 01:16:12,651 Se você deixar as prostitutas educarem as crianças, eles ficarão todos dobrados! 791 01:16:12,852 --> 01:16:15,058 Pare de falar merda! Antônio está chorando. 792 01:16:15,159 --> 01:16:18,236 Os professores espalharam as palmas. Esse é o meu diagnóstico! 793 01:16:18,416 --> 01:16:22,222 -Pare de falar merda! -Você é professor? -Nem um pouco, cérebro de pássaro! 794 01:16:22,323 --> 01:16:25,619 -Quando eu tinha 5 anos, eles me tocaram! -Então diga! -Eu faço! 795 01:16:25,668 --> 01:16:30,421 Mais alto! Você tem que gritar para ser ouvido hoje em dia! Ninguém escuta! 796 01:16:32,143 --> 01:16:35,485 Eu também posso chorar quando solicitado! Acabei de abrir as torneiras. 797 01:16:36,025 --> 01:16:38,605 Aí... Uma demonstração. 798 01:16:42,816 --> 01:16:46,902 Estamos cansados, meninas. Precisamos de um férias nos trópicos. 799 01:16:47,161 --> 01:16:52,075 -E todos voltam correndo de novo! -Eu disse, não beba a água! 800 01:16:52,104 --> 01:16:56,526 -Eu não fiz! -Eu vi você! Você bebeu a água e vomitou. 801 01:16:56,675 --> 01:17:00,716 -Foda-se! Então bebi água da torneira! -Minha pobre garotinha. 802 01:17:00,828 --> 01:17:05,648 -Mantenha suas mãos grandes e feias longe de mim. -Eles não são grandes. Ela é louca. 803 01:17:05,704 --> 01:17:11,850 -Eles são grandes, e eu deveria saber! -Que chatice! Estou de volta à rua! 804 01:17:11,905 --> 01:17:13,335 Prefiro congelar minha bunda! 805 01:17:13,403 --> 01:17:17,314 Espere por mim. Não está tão frio quando somos dois. 806 01:17:26,097 --> 01:17:28,568 Posso tomar outra cerveja, por favor? 807 01:19:31,076 --> 01:19:33,947 Pietroaretino 2008, Autolycus 2009